1 00:00:10,100 --> 00:00:11,100 SÌ? 2 00:00:11,100 --> 00:00:15,200 Ciao, Teshigawara-sensei? È Uchiyamada. 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,010 Cosa è successo? 4 00:00:17,010 --> 00:00:19,550 La classe avanzata speciale sta per iniziare! 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,400 Mi dispiace. 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,130 Non mi sento molto bene... 7 00:00:25,130 --> 00:00:27,360 Potresti per favore permettermelo riposare un po'? 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,500 Per un po'? 9 00:00:29,500 --> 00:00:32,300 Ciò ci pone di fronte a un problema, Teshigawara-sensei! 10 00:00:32,300 --> 00:00:35,610 Senza di te, cosa accadrà al corso speciale avanzato? 11 00:00:44,620 --> 00:00:46,220 Cosa faremo, signore? 12 00:00:46,220 --> 00:00:48,200 Dicono quando l'élite sono arretrati, 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,000 ci vuole tempo perché si riprendano. 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 La classe speciale è una nostra creazione. 15 00:00:52,800 --> 00:00:55,200 Se fallisce, cosa succederà? dicono i genitori! 16 00:00:55,200 --> 00:00:56,750 Lo so già! 17 00:00:56,750 --> 00:00:59,010 - Fuyutsuki-sensei. - SÌ? 18 00:00:59,010 --> 00:01:03,850 Per ora, potresti cambiare Inglese per la prima ora? 19 00:01:03,850 --> 00:01:04,850 Ma... 20 00:01:04,850 --> 00:01:08,420 Potresti sbrigarti e spiegare? anche agli studenti. 21 00:01:08,420 --> 00:01:09,780 Capisco. 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,700 Questo si occupa della prima ora, 23 00:01:14,700 --> 00:01:16,600 ma cosa farà al riguardo Matematica? 24 00:01:16,600 --> 00:01:19,240 Non possiamo cancellare la Matematica. 25 00:01:21,190 --> 00:01:24,030 Non c'è scelta, lo farò! 26 00:01:25,650 --> 00:01:27,100 Starai bene? 27 00:01:27,700 --> 00:01:30,200 Devo andare avanti. 28 00:01:30,700 --> 00:01:33,700 È importante restare in contatto con gli studenti. 29 00:01:33,700 --> 00:01:36,040 È importante per il viso affrontare il contatto. 30 00:01:36,940 --> 00:01:38,280 Magnifico! 31 00:01:38,810 --> 00:01:41,100 E in futuro, quando tu diventare preside, 32 00:01:41,100 --> 00:01:43,200 non ne avrai l'opportunità per farlo. 33 00:01:43,200 --> 00:01:45,010 Non sto dicendo questo per questo motivo! 34 00:01:45,010 --> 00:01:46,500 Ho sentito che era strano 35 00:01:46,500 --> 00:01:48,400 lasciare la casa del preside posta aperta. 36 00:01:48,400 --> 00:01:51,400 È atteso il dirigente scolastico per diventare il prossimo preside. 37 00:01:51,400 --> 00:01:53,200 Cosa sta pensando il regista! 38 00:01:53,200 --> 00:01:54,280 Signore, 39 00:01:55,350 --> 00:01:58,600 quando arriverà quel momento, diventerai il preside. 40 00:01:58,600 --> 00:02:01,470 Oh no! io non sono... 41 00:02:03,280 --> 00:02:05,820 Per favore, preside. 42 00:02:08,310 --> 00:02:10,210 Grazie, preside! 43 00:02:12,460 --> 00:02:15,660 Onizuka! Ancora tu! 44 00:02:15,660 --> 00:02:17,900 Svegliati! Cosa fai! 45 00:02:18,260 --> 00:02:21,200 -Oh, buongiorno. - Non te l'avevamo detto! 46 00:02:21,200 --> 00:02:23,620 Non usarlo mai come una camera d'albergo! 47 00:02:23,620 --> 00:02:25,110 Non lo ero! 48 00:02:25,110 --> 00:02:27,700 Sono la guardia di sicurezza, quindi devo fare un giro. 49 00:02:27,700 --> 00:02:29,600 Stando così le cose, Ho pensato che fosse meglio 50 00:02:29,600 --> 00:02:32,400 essere nel posto più prezioso, l'ufficio del preside. 51 00:02:32,400 --> 00:02:33,700 Onizuka-sensei! 52 00:02:33,700 --> 00:02:35,360 - Ho preso l'anguria! - Grazie! 53 00:02:35,360 --> 00:02:38,120 Pensavo che potremmo mangiare tutto insieme... 54 00:02:38,120 --> 00:02:39,790 Fujitomi-sensei, 55 00:02:39,790 --> 00:02:41,340 cosa fai anche tu qui! 56 00:02:41,340 --> 00:02:42,490 Sì, beh... 57 00:02:42,490 --> 00:02:44,860 L'ho invitato. gli ho chiesto venire a scuola. 58 00:02:44,860 --> 00:02:47,500 Mi scusi, ma non c'è niente da fare a casa. 59 00:02:47,500 --> 00:02:51,390 Non importa quanta aria condizionata c'è in questa stanza, 60 00:02:51,390 --> 00:02:55,670 non è un posto per te per rilassarsi e riposarsi! 61 00:02:55,670 --> 00:02:58,190 Se continui a farlo, Non ti perdonerò! 62 00:02:58,190 --> 00:03:00,840 - Uscire! - Che scontroso. 63 00:03:04,990 --> 00:03:06,490 Shaddap! 64 00:03:09,110 --> 00:03:10,970 Oh, cavolo! 65 00:03:10,970 --> 00:03:12,750 Cavolo, fa caldo! 66 00:03:12,750 --> 00:03:15,290 Nemmeno questo è divertente. 67 00:03:18,240 --> 00:03:21,740 Oh, Onizuka-sensei! Che ne dici? perché non ti unisci a noi? 68 00:03:22,670 --> 00:03:26,120 Passerò, non ne ho bisogno l'esercizio. 69 00:03:26,620 --> 00:03:30,570 Dai! Quando fa caldo, è meglio sudare! 70 00:03:30,570 --> 00:03:32,400 Se rimani dove c'è l'aria condizionata, 71 00:03:32,400 --> 00:03:35,200 finirai per ammalarti Teshigawara-sensei. 72 00:03:35,200 --> 00:03:36,200 Lo so già! 73 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Sai, l'ho sempre pensato quel qualcosa 74 00:03:38,500 --> 00:03:40,300 aveva torto Teshigawara-sensei, 75 00:03:40,300 --> 00:03:42,800 con la sua ossessione per ammissioni universitarie. 76 00:03:42,800 --> 00:03:45,300 La cosa più importante è quello lo studente 77 00:03:45,300 --> 00:03:47,200 e gli insegnanti condividono i loro sentimenti. 78 00:03:47,200 --> 00:03:48,800 Non pensi che sia questa la chiave? 79 00:03:49,490 --> 00:03:51,900 Non che mi stia vantando, ma non l'ho mai fatto 80 00:03:51,900 --> 00:03:53,950 ricorse alle punizioni corporali. 81 00:03:53,950 --> 00:03:55,700 Se fai appello ai loro cuori, 82 00:03:55,700 --> 00:03:58,900 poi lo faranno gli studenti capire i tuoi sentimenti. 83 00:03:59,350 --> 00:04:02,550 In realtà non esistono bambini cattivi. 84 00:04:03,080 --> 00:04:05,010 È così che mi sento veramente. 85 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 Potrebbe essere... 86 00:04:07,400 --> 00:04:10,000 Hakamada-sensei, idolatravi? Kinpachi-sensei 87 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 e ha deciso di diventarlo un insegnante per questo? 88 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 - Puoi dirlo? - Ehi, sono "Super"! 89 00:04:15,100 --> 00:04:19,090 L'ho visto in giro cento volte! 90 00:04:19,650 --> 00:04:23,400 "Non insegno mele marce!" 91 00:04:23,400 --> 00:04:25,400 "Sono esseri umani viventi!" 92 00:04:25,400 --> 00:04:28,000 Anche a me piace Nakamura Masatoshi. 93 00:04:28,000 --> 00:04:30,400 "Le lacrime sono il sudore dell'anima!" 94 00:04:30,400 --> 00:04:33,370 - Lo so, Onizuka-sensei. - Eh? 95 00:04:33,370 --> 00:04:35,640 Sei preoccupato per la tua lezione, 2-4, vero? 96 00:04:35,640 --> 00:04:36,700 Terribile, non è vero? 97 00:04:36,700 --> 00:04:39,300 Dicono che stanno boicottando la lezione finché non ottengono 98 00:04:39,300 --> 00:04:42,300 - un altro insegnante di scuola. - Giusto! Sono così sfacciati! 99 00:04:42,300 --> 00:04:43,800 Va bene allora, ti aiuterò! 100 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Che cosa? 101 00:04:44,800 --> 00:04:47,800 In ogni caso fa caldo, potresti farlo anche tu stare ad almeno un metro di distanza? 102 00:04:47,800 --> 00:04:50,300 Convincerò tutti per tornare alla tua classe. 103 00:04:50,300 --> 00:04:52,300 Se non lo fai entro l'autunno, sarai licenziato, vero? 104 00:04:52,300 --> 00:04:54,500 Sì, ma sono sicuro che qualcosa accadrà succederà per allora... 105 00:04:54,500 --> 00:04:56,900 Sai, sono piuttosto popolare con gli studenti. 106 00:04:56,900 --> 00:04:59,600 Non so quanti cioccolatini che ho ricevuto a San Valentino! 107 00:04:59,600 --> 00:05:01,890 -Hakamada-sensei... - Lascia fare a me! 108 00:05:01,890 --> 00:05:04,300 Se convinco Murai Kunio e Aizawa Miyabi, 109 00:05:04,300 --> 00:05:05,800 allora succederà qualcosa. 110 00:05:05,800 --> 00:05:08,680 -Controllano la classe. - Sì, ma io... 111 00:05:08,680 --> 00:05:12,100 Non preoccuparti! 112 00:05:12,100 --> 00:05:15,810 Lascia fare a me! Troverò una soluzione! 113 00:05:19,590 --> 00:05:20,890 Oh, cavolo... 114 00:05:29,900 --> 00:05:33,000 SORIMACHI TAKASHI 115 00:05:33,000 --> 00:05:35,900 MATSUSHIMA NANAKO 116 00:05:35,900 --> 00:05:38,700 KONDÔ YOSHIMASA NUMATA BAKU 117 00:05:38,700 --> 00:05:41,000 KOBAYASHI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 118 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 KIRARI IKEUCHI HIROYUKI 119 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI 120 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI 121 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 FUJIKI NAOHITO 122 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 MABUCHI ERIKA 123 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 TATEISHI RYÔKO 124 00:05:53,000 --> 00:05:55,500 RIKAKO MURAKAMI 125 00:05:57,600 --> 00:06:00,800 NAKAO AKIRA 126 00:06:02,100 --> 00:06:05,600 Sottotitoli in inglese di STUDIO NUOVI MEDIA 127 00:06:05,600 --> 00:06:09,100 Sottotitoli modificati e cronometrati da SCHWEFELHEXAFLUORID 128 00:06:09,100 --> 00:06:12,600 D-Ddipendenti www.d-addicts.com 129 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 Diretto da NAKAJIMA SATORU 130 00:06:43,800 --> 00:06:47,500 Una produzione di KANSAI TEREBI e AVEC 131 00:06:54,240 --> 00:06:56,300 Ehi! Murai! 132 00:07:00,580 --> 00:07:03,180 Che ne dici di andare a correre? con me? 133 00:07:04,540 --> 00:07:07,210 Quello di cui hai più bisogno adesso è sudare. 134 00:07:07,210 --> 00:07:09,700 Mi dispiace, ma ho lo speciale classe avanzata. 135 00:07:09,700 --> 00:07:13,190 - Lo so, Murai. - Che cos'è? 136 00:07:13,190 --> 00:07:15,370 Qualcosa ti preoccupa. 137 00:07:15,370 --> 00:07:18,320 Non trattenerti, parlamene. 138 00:07:18,640 --> 00:07:21,940 Non ho niente di cui parlare a te riguardo. 139 00:07:22,290 --> 00:07:24,190 Va bene allora! 140 00:07:24,190 --> 00:07:26,090 Facciamo un concorso! 141 00:07:26,090 --> 00:07:28,690 Perché dovrei farlo? 142 00:07:28,690 --> 00:07:31,600 Se vinco, allora ti voglio promettere di ritornare 143 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 alla lezione di Onizuka-sensei in autunno. 144 00:07:35,630 --> 00:07:37,030 Oh, capisco. 145 00:07:37,030 --> 00:07:38,940 Quindi Onizuka-sensei ti ho chiesto di aiutarmi. 146 00:07:39,640 --> 00:07:43,810 Ho sentito che eri una stella del nuoto nella scuola media. 147 00:07:44,840 --> 00:07:48,700 Beh, te lo insegnerò fuori, c'è sempre qualcuno migliore 148 00:07:51,600 --> 00:07:52,800 1.000 yen su Hakamada! 149 00:07:52,800 --> 00:07:54,100 - Anche io! - E io! 150 00:07:54,100 --> 00:07:57,890 Ehi ragazzi, non è così fai una scommessa! Cavolo! 151 00:07:57,890 --> 00:08:00,140 - 4.000 yen su Murai! - Che cosa? 152 00:08:00,140 --> 00:08:02,700 Onitchi! Non dovresti scommettere? su Hakamada? 153 00:08:02,700 --> 00:08:04,900 Giusto! Ci sta provando per convincere Murai. 154 00:08:04,900 --> 00:08:07,100 Stupido! Questo e questo è una cosa diversa! 155 00:08:44,710 --> 00:08:46,160 Che ne dici, Murai? 156 00:08:46,160 --> 00:08:50,930 Un allenamento del genere ti rende dimentica tutti i tuoi problemi... 157 00:08:55,640 --> 00:08:57,570 No... assolutamente no! 158 00:09:03,120 --> 00:09:06,180 Prima ero un po’ impreparato. 159 00:09:06,580 --> 00:09:09,580 E il nuoto è tuo anche specialità. 160 00:09:10,600 --> 00:09:13,700 Ma ciò non accadrà nei 100 metri. 161 00:09:18,740 --> 00:09:20,490 Mi dispiace per questo, Murai. 162 00:09:20,490 --> 00:09:22,090 Ma non sentirti male se perdi. 163 00:09:22,090 --> 00:09:24,700 Dopotutto sono un insegnante di fisica. 164 00:09:24,700 --> 00:09:26,000 Va bene! 165 00:09:45,000 --> 00:09:46,490 Come?! 166 00:09:52,360 --> 00:09:53,770 1.000 yen! 167 00:09:54,650 --> 00:09:56,840 Oh, grazie! Scusa! 168 00:09:58,800 --> 00:09:59,950 EHI! Murai! 169 00:09:59,950 --> 00:10:01,620 Buon lavoro! 170 00:10:01,620 --> 00:10:03,950 Ehi, grazie a te Ne ho fatti un bel po'! 171 00:10:03,950 --> 00:10:05,650 Ti offrirò qualcosa. 172 00:10:05,650 --> 00:10:08,200 - Quanto in basso puoi scendere? - Che cos'è? 173 00:10:08,200 --> 00:10:10,300 Non dovresti chiedere Hakamada da provare 174 00:10:10,300 --> 00:10:11,500 e convincerci per te. 175 00:10:11,500 --> 00:10:13,740 Quell'idiota ha appena deciso da solo... 176 00:10:13,740 --> 00:10:15,700 Smettila di trovare scuse. 177 00:10:15,700 --> 00:10:18,570 Se non torniamo in classe entro l'autunno, sarai licenziato. 178 00:10:18,570 --> 00:10:21,400 Giusto! Dimentico sempre a riguardo! 179 00:10:21,400 --> 00:10:23,770 Sì, giusto! Sono sicuro che lo sei preoccupato per questo. 180 00:10:23,770 --> 00:10:27,200 Non proprio. Se mi preoccupo o no, non tornerai 181 00:10:27,200 --> 00:10:28,600 comunque a scuola, vero? 182 00:10:29,200 --> 00:10:31,100 Allora te ne vai e basta ignorarlo? 183 00:10:31,100 --> 00:10:32,180 Quindi... 184 00:10:32,180 --> 00:10:33,680 hai qualche buona idea? 185 00:10:33,680 --> 00:10:36,330 Come posso farti finire? il tuo boicottaggio? 186 00:10:36,330 --> 00:10:39,020 Perché chiedermelo? 187 00:10:39,020 --> 00:10:41,090 Ehi, Murai! 188 00:10:41,090 --> 00:10:44,450 Perché è la persona migliore a cui chiedere riguardo a te, vero? 189 00:10:44,450 --> 00:10:46,980 Dai, te lo concedo gli 8.000 yen che ho appena vinto. 190 00:10:51,300 --> 00:10:53,000 Dannazione! C'era mancato poco! 191 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Guarda dove stai guidando, stupido culo! 192 00:11:05,270 --> 00:11:06,470 E tu? 193 00:11:06,470 --> 00:11:08,900 Perché non guardi dove? stai camminando, idiota! 194 00:11:09,400 --> 00:11:10,650 Mamma... 195 00:11:11,400 --> 00:11:15,350 Kunio-kun, questa è tua madre? 196 00:11:15,350 --> 00:11:18,470 Kunio, chi diavolo è questo? 197 00:11:18,470 --> 00:11:20,170 Il mio insegnante di scuola. 198 00:11:20,660 --> 00:11:22,160 Insegnante di casa! 199 00:11:22,600 --> 00:11:26,180 Piacere di conoscerti, Sono Onizuka Eikichi. 200 00:11:27,890 --> 00:11:29,030 Mi dispiace tanto! 201 00:11:29,030 --> 00:11:32,770 Pensavo di sicuro che tu fossi uno di loro di quei punk. Mi dispiace! 202 00:11:34,530 --> 00:11:37,700 Ma ero così sorpreso quella mamma di Murai-kun 203 00:11:37,700 --> 00:11:39,340 è così giovane e carina! 204 00:11:39,340 --> 00:11:42,340 Oh mio Dio, sei così un dolce parlatore. 205 00:11:42,340 --> 00:11:45,000 Ma essere un camionista è davvero bello! 206 00:11:45,000 --> 00:11:47,900 Non è altro che duro lavoro, ci sono un sacco di notti intere. 207 00:11:47,900 --> 00:11:50,200 Ma la paga è buona. 208 00:11:50,200 --> 00:11:52,430 Perché non lo fa avere un padre, 209 00:11:52,430 --> 00:11:55,890 Devo assicurarmi di tutto è previsto. 210 00:11:56,060 --> 00:12:00,000 Ecco perché Kunio ha lavorato così duramente per entrare all'Accademia Seirin. 211 00:12:00,000 --> 00:12:02,300 Sei grande! Lo sei l'epitome di una madre! 212 00:12:02,300 --> 00:12:04,040 Che imbarazzo! Non dirlo! 213 00:12:04,040 --> 00:12:06,200 - Giusto, Kunio-kun? - Cosa stai guardando! 214 00:12:06,200 --> 00:12:07,900 Di cosa stai parlando? 215 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 Non fare l'innocente, insegnante pervertito! 216 00:12:10,100 --> 00:12:11,500 Cosa stai dicendo, Kunio! 217 00:12:11,500 --> 00:12:13,680 Ti stava controllando uscito proprio adesso! 218 00:12:13,910 --> 00:12:16,400 Non lo farebbe! È il tuo insegnante di scuola. 219 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Non essere stupido! 220 00:12:17,400 --> 00:12:20,400 Mi dispiace, penso che ne soffra un po' di un complesso materno. 221 00:12:20,400 --> 00:12:23,500 Va bene. Penso che tutti gli uomini soffre di un complesso materno. 222 00:12:29,430 --> 00:12:32,000 Sono momenti come questo mi fa pensare, 223 00:12:32,000 --> 00:12:33,920 sarebbe meglio se avesse un padre. 224 00:12:33,920 --> 00:12:35,930 OH? Cosa è successo a suo padre? 225 00:12:35,930 --> 00:12:39,400 Subito dopo la nascita di Kunio, ha avuto un incidente in moto. 226 00:12:39,400 --> 00:12:40,500 Era così spericolato! 227 00:12:41,970 --> 00:12:43,140 Qui. 228 00:12:44,830 --> 00:12:46,530 Questo! 229 00:12:46,930 --> 00:12:50,670 Lui è Murai-san, il grande terzo Angelo Selvaggio! 230 00:12:50,670 --> 00:12:53,300 - OH? Lo conosci? - Ovviamente! 231 00:12:53,300 --> 00:12:56,300 Non c'è nessuno nello Shônan quello non lo conosce! 232 00:12:57,000 --> 00:12:59,500 Vuol dire che lo eri già membro di una gang? 233 00:12:59,500 --> 00:13:01,660 Sì, beh, Non ero nessuno di importante. 234 00:13:01,660 --> 00:13:05,500 OH! Non c'è da stupirsi che sia così facile per poterti parlare! 235 00:13:05,500 --> 00:13:06,500 Non è vero? 236 00:13:06,500 --> 00:13:09,190 Ehi Murai! Tuo padre lo era una persona eccezionale, lo sai! 237 00:13:09,190 --> 00:13:13,090 - Per noi era come un dio! - Non mi interessa! 238 00:13:15,460 --> 00:13:17,000 Devi scusarlo. 239 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Ogni volta che parla di suo padre arriva, 240 00:13:19,000 --> 00:13:20,300 diventa sempre così. 241 00:13:20,300 --> 00:13:22,500 Ecco perché ne ho di più belle immagini, 242 00:13:22,500 --> 00:13:24,400 ma questo è l'unico abbiamo messo su. 243 00:13:24,400 --> 00:13:27,270 Kunio-kun è più delicato di quanto sembri, vero? 244 00:13:27,270 --> 00:13:30,600 - Puoi dirlo? - Sì, posso! 245 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 A quell'età passano così tante emozioni 246 00:13:33,000 --> 00:13:34,800 e cose che non lo fanno capire. 247 00:13:34,800 --> 00:13:36,210 Hai proprio ragione! 248 00:13:36,210 --> 00:13:39,100 Sono così felice di aver potuto parlare a te, Onizuka-sensei! 249 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Perché lo sai, ogni volta Sono entrato per discutere delle cose, 250 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 il suo insegnante di casa sarebbe diverso. 251 00:13:44,400 --> 00:13:46,970 Lascia fare a me! Puoi venire da me in qualsiasi momento! 252 00:13:46,970 --> 00:13:49,130 OH! Sono così felice! 253 00:13:49,870 --> 00:13:52,770 Cos'ha il tuo grande? atto dell'insegnante! 254 00:13:52,770 --> 00:13:55,400 Kunio! Come ti permetti? parla così! 255 00:13:55,400 --> 00:13:59,170 Non lasciarti ingannare! Questo ragazzo semplicemente vuole farlo con te! 256 00:13:59,170 --> 00:14:01,170 Non lo vedi? 257 00:14:02,360 --> 00:14:05,560 Non te lo dico sempre, non farlo giudicare le persone dal loro aspetto! 258 00:14:08,370 --> 00:14:09,790 Vieni qui! 259 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Mi dispiace. 260 00:14:19,430 --> 00:14:22,630 Non è sempre stato così. 261 00:14:22,630 --> 00:14:26,800 Diceva, quando lui cresciuto, si sarebbe preso cura di me. 262 00:14:26,800 --> 00:14:29,200 Ha detto che sarebbe andato diventare avvocato. 263 00:14:35,600 --> 00:14:39,200 Con quel tipo di atteggiamento, nulla cambierà. 264 00:14:40,000 --> 00:14:42,100 Fuyutsuki-sensei, stai ascoltando? 265 00:14:42,100 --> 00:14:44,400 Che cosa? Ovviamente! 266 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 Stai parlando Murai-kun, vero? 267 00:14:46,400 --> 00:14:49,340 Non capirà come sento affatto. 268 00:14:49,800 --> 00:14:52,600 Si sta candidando per errore? il suo boicottaggio nei miei confronti? 269 00:14:52,600 --> 00:14:54,700 No, non credo. 270 00:14:54,700 --> 00:14:58,700 Veramente? Penso che tu sia l'unico chi lo dirà, Fuyutsuki-sensei. 271 00:14:58,700 --> 00:15:01,170 Ma non posso arrendermi proprio per questo motivo. 272 00:15:01,170 --> 00:15:06,830 Come Kinpachi-sensei, lo ero preoccupato per la sua sofferenza! 273 00:15:07,350 --> 00:15:09,840 Giusto! Non puoi arrenderti! 274 00:15:09,840 --> 00:15:13,240 Sono felice di aver avuto la possibilità di parlare a te, Fuyutsuki-sensei! 275 00:15:13,240 --> 00:15:16,710 Ho ritrovato la motivazione da riprovare domani! 276 00:15:16,710 --> 00:15:19,210 Beviamo stasera! 277 00:15:19,210 --> 00:15:21,580 OH! Guarda l'ora! devo andare... 278 00:15:21,580 --> 00:15:24,150 Sai, ho molti sogni... 279 00:15:24,150 --> 00:15:25,600 Innanzitutto, avere la nostra traccia 280 00:15:25,600 --> 00:15:28,350 e squadre di nuoto classificata a livello nazionale. 281 00:15:28,350 --> 00:15:29,920 E poi... 282 00:15:29,920 --> 00:15:35,450 Ho trovato il mio coniuge all'interno del dipartimento didattico. 283 00:15:36,260 --> 00:15:39,000 Tanto entusiasmo nell'insegnamento, 284 00:15:39,000 --> 00:15:44,000 lavorare mano nella mano, non è quello l'insegnante perfetto? 285 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Fuyutsuki-sensei, stai ascoltando? 286 00:15:46,740 --> 00:15:49,200 - Che cosa? - Giusto? 287 00:15:49,900 --> 00:15:51,300 Ovviamente! 288 00:15:52,830 --> 00:15:53,880 Ehm... 289 00:15:53,880 --> 00:15:56,000 Fuyutsuki-sensei... 290 00:15:56,000 --> 00:15:58,300 ti piacerebbe stare con me? per realizzare il mio sogno... 291 00:15:58,300 --> 00:15:59,700 Andiamo da qualche altra parte! 292 00:16:01,340 --> 00:16:04,030 Non posso rilassarmi qui. 293 00:16:04,030 --> 00:16:06,400 Ovviamente! Dovremmo andare un posto più tranquillo 294 00:16:06,400 --> 00:16:08,240 per discutere di cose così importanti. 295 00:16:08,240 --> 00:16:10,140 Mi scusi, controlli per favore! 296 00:16:10,790 --> 00:16:11,840 OH! 297 00:16:11,840 --> 00:16:13,540 Onizuka-sensei? 298 00:16:13,540 --> 00:16:16,020 EHI! È bello vederti! 299 00:16:16,020 --> 00:16:18,140 OH? Potresti avere un appuntamento? 300 00:16:18,140 --> 00:16:20,400 Che cosa? Cosa stai dicendo? 301 00:16:20,400 --> 00:16:23,600 Hakamada-sensei ed io lo faremmo non fare mai una cosa del genere! 302 00:16:23,600 --> 00:16:26,700 Hakamada-sensei ne aveva proprio bisogno per discutere alcune cose, 303 00:16:26,700 --> 00:16:27,820 quindi sono qui per ascoltare. 304 00:16:27,820 --> 00:16:30,630 Allora, hai un appuntamento? 305 00:16:31,130 --> 00:16:33,520 - No, non lo siamo, vero? - Non... 306 00:16:33,520 --> 00:16:35,300 È una conferenza genitori-insegnanti. 307 00:16:35,300 --> 00:16:37,120 Non cercare di ingannarmi! 308 00:16:37,120 --> 00:16:41,620 Così giovane e bella donna, non può essere un genitore. 309 00:16:44,230 --> 00:16:47,030 Mi dispiace che lo sia sempre così tanti problemi. 310 00:16:47,030 --> 00:16:49,130 Sono la madre di Murai Kunio. 311 00:16:49,470 --> 00:16:51,730 - Che cosa? - Là! 312 00:16:55,200 --> 00:16:57,580 Se hai 34 anni... 313 00:16:57,580 --> 00:17:00,080 poi hai avuto Kunio-kun quando avevi 17 anni? 314 00:17:00,080 --> 00:17:01,800 Giusto. A quel tempo, 315 00:17:01,800 --> 00:17:05,450 Lo ero con tutto il cuore determinato ad averlo. 316 00:17:05,450 --> 00:17:09,730 Oh, abbiamo litigato! I miei genitori erano davvero duri! 317 00:17:10,110 --> 00:17:14,760 Ma subito dopo la sua nascita, hai perso tuo marito, vero? 318 00:17:14,760 --> 00:17:17,030 - Sì. - Non hai avuto rimpianti? 319 00:17:17,030 --> 00:17:20,500 Affatto! Perché ho partorito al figlio dell'uomo che amavo 320 00:17:20,500 --> 00:17:21,800 il massimo al mondo! 321 00:17:22,600 --> 00:17:26,040 Quindi, Fuyutsuki-sensei, è lì qualcuno di cui sei innamorato? 322 00:17:26,040 --> 00:17:27,250 Che cosa? 323 00:17:28,580 --> 00:17:30,590 -Ops! - Fa freddo! 324 00:17:30,590 --> 00:17:33,920 - OH! Mi dispiace! - Che solletica! 325 00:17:33,920 --> 00:17:37,300 - Non c'è nessuno! - Allora, qual è il tuo tipo? 326 00:17:37,300 --> 00:17:38,980 Non importa! 327 00:17:38,980 --> 00:17:41,760 No, vogliamo sapere giusto Onizuka-sensei? 328 00:17:41,760 --> 00:17:45,580 - Che cosa? Sicuro. - Sto bene! 329 00:17:46,300 --> 00:17:48,770 Cosa sei stato fai qui, Onizuka-sensei? 330 00:17:48,770 --> 00:17:51,020 Che cosa? Cosa intendi? 331 00:17:51,020 --> 00:17:53,400 Murai-san, faresti meglio attenzione a quest'uomo. 332 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 Perché? 333 00:17:54,400 --> 00:17:57,200 Anche se è un insegnante, non si sa cosa farà! 334 00:17:57,200 --> 00:18:00,000 Oh no! Non ha fatto nulla già strano per te, vero? 335 00:18:00,000 --> 00:18:02,300 Ovviamente no! Stare con lui è divertente! 336 00:18:02,300 --> 00:18:05,710 Anche io! Quasi dimentico che noi sono un genitore e un insegnante. 337 00:18:05,710 --> 00:18:09,260 Vedi, ricorda Onizuka-sensei me del mio defunto marito. 338 00:18:09,260 --> 00:18:12,170 Che cosa! NO! Non sono niente rispetto a Murai-san! 339 00:18:12,170 --> 00:18:15,170 Se non ha una ragazza, allora potrei innamorarmi di lui! 340 00:18:15,170 --> 00:18:16,800 Questa è la mia linea! 341 00:18:16,800 --> 00:18:18,700 Davvero non ce l'hai un fidanzato? 342 00:18:18,700 --> 00:18:19,920 No, non lo faccio! 343 00:18:19,920 --> 00:18:22,400 Scusatemi, ma cosa eravamo sto solo parlando di... 344 00:18:22,400 --> 00:18:25,760 - Eh? Che cos 'era questo? - A proposito del tipo di Fuyutsuki-sensei! 345 00:18:25,760 --> 00:18:28,150 OH! Giusto! 346 00:18:28,480 --> 00:18:32,870 Penso che i suoi ideali potrebbero essere piuttosto alto. 347 00:18:32,870 --> 00:18:36,210 Ad esempio, i suoi riferimenti deve essere perfetto. 348 00:18:36,660 --> 00:18:38,630 Quando ero giovane, mi sentivo così. 349 00:18:38,630 --> 00:18:42,710 Ma ora penso che sia "cuore", 350 00:18:42,710 --> 00:18:46,500 qualcuno con entusiasmo, come Hakamada-sensei! 351 00:18:46,500 --> 00:18:47,800 Non c'è modo! 352 00:18:47,800 --> 00:18:52,510 E qualcuno con grandi sogni, come Hakamada-sensei! 353 00:18:52,510 --> 00:18:55,010 Oh, Fuyutsuki-sensei! 354 00:18:55,010 --> 00:18:58,830 Oh mio Dio! Potreste essere voi due? sono già un articolo? 355 00:18:59,080 --> 00:19:00,780 Cosa stai dicendo? 356 00:19:00,780 --> 00:19:03,460 Non siamo affatto così! 357 00:19:04,800 --> 00:19:06,190 Dovreste vedervi! 358 00:19:06,190 --> 00:19:09,020 Dal momento che sei tale una coppia ideale! 359 00:19:09,020 --> 00:19:12,000 - Non dovrebbe riguardarti, vero? - Hakamada-sensei, 360 00:19:12,000 --> 00:19:15,250 invitami al matrimonio, Vado a prendermi uno smoking! 361 00:19:15,250 --> 00:19:17,400 Smettila, Onizuka-sensei! 362 00:19:17,400 --> 00:19:20,900 Murai-san, per favore fatemelo sapere se fa qualcosa di strano, 363 00:19:20,900 --> 00:19:22,700 - Chiamerò la polizia. - Ehi adesso! 364 00:19:22,700 --> 00:19:25,600 Per favore, potresti smetterla di accusare altri di essere pervertiti! 365 00:19:25,600 --> 00:19:28,100 Bene, smettila di dare per scontato cose sulle persone? 366 00:19:28,100 --> 00:19:29,990 Sono solo preoccupato per te! 367 00:19:29,990 --> 00:19:32,690 Beh, non sono abbastanza stupido aver bisogno della tua preoccupazione! 368 00:19:33,960 --> 00:19:36,100 Che succede con il modo in cui parla? 369 00:19:36,100 --> 00:19:38,500 Pensi che un uomo potrebbe? innamorarsene? 370 00:19:38,500 --> 00:19:41,400 Non ascolterò cose del genere un uomo deficiente come te! 371 00:19:41,400 --> 00:19:43,520 O si? Chi è quello carente? 372 00:19:43,520 --> 00:19:45,720 Che cosa? Sei pieno di carenze! 373 00:19:45,720 --> 00:19:47,850 Che cosa! Mostrami una carenza, mostramelo! 374 00:19:47,850 --> 00:19:50,700 - Sei pieno di carenze! - Tipo dove? 375 00:19:50,700 --> 00:19:56,800 Anata ni aitakute 376 00:19:56,800 --> 00:20:00,000 Aitakute 377 00:20:00,000 --> 00:20:02,900 Nemure nuyoru wa... 378 00:20:02,900 --> 00:20:05,270 Onizuka-sensei, ehm... 379 00:20:06,310 --> 00:20:07,890 Oh, che numero vuoi? 380 00:20:07,890 --> 00:20:10,840 Oh no, non vado bene al karaoke. 381 00:20:10,840 --> 00:20:13,060 Riguarda Fuyutsuki-sensei. 382 00:20:13,060 --> 00:20:15,040 Che cosa? 383 00:20:15,040 --> 00:20:18,300 Dovrei confessare il mio amore, non dovrei? 384 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Che cosa?! 385 00:20:19,300 --> 00:20:21,710 Sarebbe meglio se proponessi? 386 00:20:23,070 --> 00:20:25,490 Dovresti fare qualunque cosa. 387 00:20:25,490 --> 00:20:29,090 Allora... mi sosterrai, Onizuka-sensei? 388 00:20:29,870 --> 00:20:31,470 Certo, certo. 389 00:20:31,470 --> 00:20:34,230 Grazie! Farò del mio meglio! 390 00:20:34,600 --> 00:20:35,800 Grazie! 391 00:20:37,100 --> 00:20:38,300 Grazie! 392 00:20:39,100 --> 00:20:44,100 Kôkai shinai deshô 393 00:20:48,100 --> 00:20:54,100 Kanashimi non è un tabi 394 00:20:55,490 --> 00:20:57,020 Quindi... 395 00:20:57,020 --> 00:20:58,850 Fuyutsuki-sensei... 396 00:20:58,850 --> 00:21:02,300 Scommetto che non sei mai caduto davvero innamorato di qualcuno ancora, 397 00:21:02,300 --> 00:21:04,760 - vero? - Perché dici questo? 398 00:21:04,760 --> 00:21:07,160 E' proprio questa la sensazione che provo. 399 00:21:07,860 --> 00:21:14,090 Allora, cosa ti ha fatto decidere? sposare il tuo defunto marito? 400 00:21:14,090 --> 00:21:16,600 Mi chiedo se fosse il battito nel mio cuore. 401 00:21:16,600 --> 00:21:19,530 - Pulsante? - Sì, per esempio 402 00:21:19,530 --> 00:21:23,480 se non sono con lui, è totalmente noioso. 403 00:21:24,450 --> 00:21:26,110 vedo... 404 00:21:27,020 --> 00:21:31,060 Allora... c'è qualcuno? così nella tua vita? 405 00:21:31,060 --> 00:21:34,600 - Ovviamente no! - Se lo fai, 406 00:21:34,600 --> 00:21:37,700 solo perché sei una donna, faresti meglio a non aspettare per confessare. 407 00:21:37,700 --> 00:21:41,640 Perché sai, quella persona potrebbe essere morto domani. 408 00:21:42,040 --> 00:21:43,500 Potrebbe essere... 409 00:21:43,500 --> 00:21:46,000 che tu fossi quello giusto chi ha proposto, Tsubasa-san? 410 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 Ovviamente! 411 00:21:47,600 --> 00:21:49,700 Se non l'avessi fatto allora, 412 00:21:49,700 --> 00:21:52,500 allora penso che l'avrei fatto me ne sono pentito per tutta la vita! 413 00:21:52,500 --> 00:21:55,560 Perché Kunio non era ancora nato. 414 00:21:57,330 --> 00:22:00,390 Allora, cosa sei? faremo adesso? 415 00:22:00,390 --> 00:22:04,150 Bene! Raggiungiamo un altro posto! 416 00:22:05,100 --> 00:22:07,500 Ho lo speciale avanzato lezione domani 417 00:22:07,500 --> 00:22:08,800 e devo svegliarmi presto. 418 00:22:08,800 --> 00:22:10,790 Scusa, ho la palestra anche domani. 419 00:22:10,790 --> 00:22:14,400 Veramente? Sono le vacanze estive e stai lavorando così duramente! 420 00:22:14,400 --> 00:22:15,560 E tu, Ei-chan? 421 00:22:15,560 --> 00:22:17,700 non ho niente da fare quindi starò con te. 422 00:22:17,700 --> 00:22:20,490 Sìì! Sono così felice! 423 00:22:20,490 --> 00:22:23,240 Va bene! Facciamo festa stasera! 424 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 - Ci scusi. - Ciao! 425 00:22:26,080 --> 00:22:27,380 Buona notte! 426 00:22:29,900 --> 00:22:31,900 Pensi che stasera quei due potrebbero... 427 00:22:31,900 --> 00:22:32,990 Cosa?! 428 00:22:35,440 --> 00:22:38,270 Non lo farebbero, vero? Sono genitore e insegnante! 429 00:22:38,270 --> 00:22:39,880 Ovviamente! 430 00:22:45,840 --> 00:22:48,100 - OH! Buongiorno! - Cosa fai? 431 00:22:48,100 --> 00:22:49,700 Fa così maledettamente caldo a casa mia, 432 00:22:49,700 --> 00:22:52,100 Ho pensato di entrare l'ufficio del preside. 433 00:22:52,100 --> 00:22:55,630 - Non dirlo a Uchiyamada! - OH! I tuoi vestiti! 434 00:22:56,070 --> 00:22:57,370 Non l'hai fatto! 435 00:22:57,370 --> 00:22:59,470 Non hai... con la madre di Murai-kun... 436 00:22:59,470 --> 00:23:02,100 Abbiamo fatto il giro, non mi lasciava dormire! 437 00:23:02,100 --> 00:23:04,910 E quindi ecco perché lo sei torni a casa la mattina?! 438 00:23:04,910 --> 00:23:06,530 Non così forte! 439 00:23:06,530 --> 00:23:08,760 Mi stai facendo suonare la testa! 440 00:23:08,760 --> 00:23:11,000 Non sei affatto imbarazzato? 441 00:23:11,000 --> 00:23:13,500 Fare cose del genere con la madre di uno studente! 442 00:23:13,500 --> 00:23:16,100 - Cose come cosa? - È inutile mentire! 443 00:23:16,100 --> 00:23:18,900 Fin dall'inizio, ho pensato il modo in cui stavi guardando 444 00:23:18,900 --> 00:23:21,100 - per lei era inappropriato! - Non ho potuto farne a meno! 445 00:23:21,100 --> 00:23:24,480 A differenza di qualcuno che conosco, La madre di Murai è piuttosto sexy. 446 00:23:24,480 --> 00:23:26,990 Questo è ciò che intendo da inappropriato! 447 00:23:26,990 --> 00:23:30,200 Oh, capisco! Sei geloso! 448 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 Che cosa?! Perché dovrei esserlo! 449 00:23:33,000 --> 00:23:34,800 Se solo fossi sincero e ha chiesto, 450 00:23:34,800 --> 00:23:37,600 Te lo avrei detto if something happened last night. 451 00:23:37,600 --> 00:23:39,200 Beh, non volevo comunque da sapere! 452 00:23:39,200 --> 00:23:41,700 So, didn't something happen con Hakamada e te? 453 00:23:41,700 --> 00:23:44,200 Hakamada-sensei isn't such un uomo volgare come te! 454 00:23:44,200 --> 00:23:46,300 Oh veramente? Allora perché non lo fai anche tu? uscire con lui, 455 00:23:46,300 --> 00:23:47,600 or are you going to keep me? 456 00:23:47,600 --> 00:23:50,000 Mi dispiace deluderti, Ho smesso di farlo. 457 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 - Why the change of heart? - Perché... 458 00:23:53,990 --> 00:23:55,650 Questo perché... 459 00:23:56,790 --> 00:23:58,800 Mi sono svegliato con l'istruzione. 460 00:23:58,800 --> 00:24:01,300 A differenza di te che vieni in mente scuola per giocare, 461 00:24:01,300 --> 00:24:03,960 Sono occupato con lo speciale lezione avanzata! 462 00:24:03,960 --> 00:24:05,260 Buona notte. 463 00:24:05,720 --> 00:24:07,220 Ti sto ancora parlando... 464 00:24:10,220 --> 00:24:11,720 Che maiale! 465 00:24:14,620 --> 00:24:16,120 Ahi! 466 00:24:17,390 --> 00:24:19,490 Per dirla tutta! 467 00:24:33,930 --> 00:24:35,800 Dannazione! 468 00:24:36,590 --> 00:24:38,490 Quell'Onizuka mi fa incazzare! 469 00:24:38,490 --> 00:24:40,290 Non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto. 470 00:24:40,290 --> 00:24:44,140 - In autunno verrà licenziato. - Lo so, ma... 471 00:24:49,720 --> 00:24:51,120 Cos'è? 472 00:24:52,800 --> 00:24:54,200 Non è niente. 473 00:24:58,110 --> 00:25:00,910 Mi sono appena ricordato... 474 00:25:01,320 --> 00:25:02,820 Su di lui... 475 00:25:07,360 --> 00:25:10,060 È quasi l'anniversario della sua morte. 476 00:25:13,010 --> 00:25:14,710 Ehi, Murai! 477 00:25:16,400 --> 00:25:18,600 Che ne dici, vuoi averlo pranzo insieme? 478 00:25:18,600 --> 00:25:20,880 Mi dispiace, ma siamo occupati. 479 00:25:20,880 --> 00:25:24,260 Non essere così! Voglio parlare con te! 480 00:25:24,260 --> 00:25:27,580 Non hai sentito, noi no avere tempo per quello. 481 00:25:28,530 --> 00:25:30,830 EHI! Aspettare! Aspettare! 482 00:25:31,400 --> 00:25:34,100 Non ci provano nemmeno per capire i sentimenti degli altri! 483 00:25:35,830 --> 00:25:38,340 - Oh, è fantastico! - Che ne dici? 484 00:25:38,340 --> 00:25:39,630 Non lì, fa il solletico! 485 00:25:39,630 --> 00:25:41,400 Smettila! 486 00:25:41,400 --> 00:25:44,340 - OH! Bentornato a casa, Kunio! - Ehi Murai! Bentornato a casa! 487 00:25:44,340 --> 00:25:47,640 Oh! Controlla! Questo è davvero di Murai-san! 488 00:25:47,640 --> 00:25:49,810 - Posso avere questo? - Mi dispiace, non quello. 489 00:25:49,810 --> 00:25:52,710 Posso prenderlo in prestito? È così bello! 490 00:25:53,740 --> 00:25:55,100 Che cos'è questo? 491 00:25:56,790 --> 00:25:58,450 Uscire! 492 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 Cosa c'è che non va, Kunio? 493 00:26:00,800 --> 00:26:04,100 Sono qui perché davvero piaceva a tuo padre, lo sai! 494 00:26:04,100 --> 00:26:07,800 Esatto Murai! Lo sai quanto lo ammiravamo? 495 00:26:07,800 --> 00:26:10,500 Non è mio padre per me! 496 00:26:10,500 --> 00:26:12,600 Attento a quello che dici! 497 00:26:13,560 --> 00:26:16,060 Sai perché è morto? 498 00:26:16,930 --> 00:26:19,120 Un po' di spazzatura in giro una sfida da uomini! 499 00:26:19,120 --> 00:26:22,030 È morto dimostrando il suo coraggio su una bicicletta. 500 00:26:22,380 --> 00:26:24,980 Come puoi guardare uno sciocco così! 501 00:26:24,980 --> 00:26:27,080 - Ora, ora... - Perché tu! 502 00:26:27,080 --> 00:26:28,280 Smettila! 503 00:26:31,900 --> 00:26:33,100 Smettila! 504 00:26:35,790 --> 00:26:37,990 Ha lasciato la sua famiglia. 505 00:26:37,990 --> 00:26:41,390 Come posso amare un uomo che semplicemente si spegne e muore! 506 00:26:42,780 --> 00:26:45,000 Eravate solo bande di ciclisti 507 00:26:45,000 --> 00:26:48,050 non farlo arrabbiare in qualcosa! 508 00:26:48,050 --> 00:26:50,170 Cos'è, teppista? 509 00:26:53,050 --> 00:26:55,350 - Kunio, smettila! - Dai! 510 00:26:55,780 --> 00:26:58,600 Smettila! Per favore! 511 00:27:18,740 --> 00:27:20,640 Sai, Onizuka-sensei... 512 00:27:20,640 --> 00:27:22,390 È un brav'uomo. 513 00:27:22,390 --> 00:27:26,950 Gli uomini al giorno d'oggi sono solitamente tutti così patetico, ma è diverso. 514 00:27:26,950 --> 00:27:29,610 Penso che potrei fidarmi di lui, tu no? 515 00:27:29,610 --> 00:27:32,660 Non c'è modo di fidarmi un insegnante! 516 00:27:36,910 --> 00:27:38,910 Perché sei così adesso? 517 00:27:41,990 --> 00:27:43,690 Quello che è successo? 518 00:27:43,690 --> 00:27:46,090 Perché non me lo dici già? 519 00:27:47,400 --> 00:27:49,730 Cercavo il tuo meglio amico è morto... 520 00:27:49,730 --> 00:27:51,500 Te l'ho detto! 521 00:27:52,770 --> 00:27:55,070 Non parlarne mai più! 522 00:27:59,300 --> 00:28:01,800 UCHIYAMADA 523 00:28:02,340 --> 00:28:05,690 X meno... 524 00:28:06,510 --> 00:28:10,110 Perché la matematica al liceo è così difficile... 525 00:28:11,010 --> 00:28:12,600 Ehi! EHI! EHI! 526 00:28:12,600 --> 00:28:15,690 Mamma, potresti esserlo un po'? più tranquillo, sto cercando di studiare. 527 00:28:15,690 --> 00:28:18,490 OH? Perché il preside devo farlo? 528 00:28:18,490 --> 00:28:21,100 Non si può fare a meno Teshigawara dalla matematica 529 00:28:21,100 --> 00:28:22,300 improvvisamente si è preso una pausa. 530 00:28:22,300 --> 00:28:23,390 OH? 531 00:28:23,390 --> 00:28:26,200 Dimmi, non era quello l'uomo che era? complimentarsi prima? 532 00:28:26,200 --> 00:28:28,900 - Giusto! - Ascolta, Yoshiko. 533 00:28:29,690 --> 00:28:31,200 Questa élite di Tôdai, 534 00:28:31,200 --> 00:28:33,900 quando si tratta di una critica momento, sono inutili. 535 00:28:33,900 --> 00:28:36,600 - Non farti coinvolgere da loro. - Non c'è bisogno di preoccuparsi. 536 00:28:36,600 --> 00:28:38,580 Eikichi è l'unico per me. 537 00:28:38,580 --> 00:28:39,910 Eikichi? 538 00:28:39,910 --> 00:28:41,800 E' lui che ha chiamato? l'ultima volta? 539 00:28:41,800 --> 00:28:45,430 Hai un'alta stima di lui, Ti avevo detto di invitarlo. 540 00:28:45,430 --> 00:28:47,830 Mamma, stai facendo il check-out? ragazzi giovani? 541 00:28:47,830 --> 00:28:49,200 Di cosa stai parlando! 542 00:28:49,200 --> 00:28:50,930 Come tua madre, Sono solo preoccupato! 543 00:28:50,930 --> 00:28:53,210 - Oh, mamma. - Yoshiko! 544 00:28:53,210 --> 00:28:56,010 Dovresti arrenderti uomini senza valore come lui. 545 00:28:56,010 --> 00:28:59,030 Ma Eikichi è un insegnante, lo sai! 546 00:28:59,830 --> 00:29:01,470 - Veramente? - SÌ. 547 00:29:01,470 --> 00:29:04,670 - Dove? Quale scuola? - Non lo so. 548 00:29:05,210 --> 00:29:07,440 Perché non me lo hai chiesto? 549 00:29:07,440 --> 00:29:11,210 Il nome o il titolo no importa per me. 550 00:29:11,810 --> 00:29:13,510 Ciò che è importante... 551 00:29:13,510 --> 00:29:15,310 è amore! 552 00:29:16,580 --> 00:29:19,350 Eikichi... lo chiamo! 553 00:29:21,510 --> 00:29:23,740 Un insegnante? 554 00:29:23,740 --> 00:29:25,470 Eikichi... 555 00:29:44,400 --> 00:29:47,550 Grazie per avermi visto la strada di casa. 556 00:29:47,550 --> 00:29:49,260 Mi è piaciuto moltissimo oggi. 557 00:29:49,260 --> 00:29:52,060 Promettilo, adesso, vero? 558 00:29:52,060 --> 00:29:54,460 Puoi contare su di me. Domani allora? 559 00:29:55,250 --> 00:29:57,200 Non vedo l'ora! 560 00:30:01,850 --> 00:30:04,350 OH! Sei a casa! 561 00:30:16,080 --> 00:30:17,920 Buongiorno! 562 00:30:18,310 --> 00:30:21,100 Sei rimasto qui? di nuovo nell'ufficio del preside? 563 00:30:21,100 --> 00:30:24,010 La notte scorsa era troppo calda. Non dirlo a Uchiyamada. 564 00:30:24,010 --> 00:30:25,710 Che cos'è? 565 00:30:26,110 --> 00:30:28,310 Ecco, profumo ai feromoni, ne vuoi un po'? 566 00:30:28,310 --> 00:30:30,820 - No, grazie! - Va bene... 567 00:30:31,210 --> 00:30:33,510 Hai un appuntamento adesso? 568 00:30:33,510 --> 00:30:35,610 Puoi dirlo? 569 00:30:36,290 --> 00:30:39,300 Potrebbe essere, con quello di Murai-kun ancora mamma?! 570 00:30:39,300 --> 00:30:40,890 Puoi dirlo? 571 00:30:43,700 --> 00:30:44,920 Potrebbe essere... 572 00:30:44,920 --> 00:30:46,920 Sei davvero serio questa volta? 573 00:30:48,600 --> 00:30:50,700 A cosa stai pensando! 574 00:30:50,700 --> 00:30:51,900 Sono fuori! 575 00:30:57,530 --> 00:30:59,430 "Zetsurin Super"? 576 00:31:00,710 --> 00:31:03,730 Murai-kun! Lo sono stato ti aspetto! 577 00:31:03,730 --> 00:31:05,760 Non avvicinarti mai a mia mamma! 578 00:31:06,280 --> 00:31:09,200 Perché? Non puoi dettare la sua vita amorosa. 579 00:31:09,200 --> 00:31:11,300 Non essere troppo stupido la madre di uno studente, 580 00:31:11,300 --> 00:31:12,400 insegnante pervertito! 581 00:31:12,400 --> 00:31:15,600 Non hai alcun diritto di colpire in una relazione da adulti, ragazzo. 582 00:31:15,960 --> 00:31:19,110 - Ma che...! -Va bene, va bene! 583 00:31:19,110 --> 00:31:21,630 Se ti dà così fastidio, allora facciamo una partita. 584 00:31:44,900 --> 00:31:46,800 Fuyutsuki-sensei, cosa stai facendo? 585 00:31:46,800 --> 00:31:48,070 Beh... 586 00:31:49,050 --> 00:31:51,150 -Hakamada-sensei. - SÌ? 587 00:31:51,150 --> 00:31:52,760 Potresti venire con me? 588 00:31:52,760 --> 00:31:55,380 - Sicuro! - Grazie! 589 00:32:15,040 --> 00:32:16,440 Mamma? 590 00:32:27,110 --> 00:32:29,260 Il primo a correre perde. 591 00:32:31,800 --> 00:32:34,700 Voglio dartene un assaggio di quello che tuo padre stava facendo. 592 00:32:34,700 --> 00:32:36,850 Non essere stupido, motociclista! 593 00:32:36,850 --> 00:32:39,590 Se hai paura, allora tu posso smettere, Kunio-chan. 594 00:32:39,590 --> 00:32:42,010 Vai a casa. Chi ha paura! 595 00:32:45,860 --> 00:32:48,130 Se vinco, 596 00:32:48,130 --> 00:32:50,760 allora farò quello che dici. 597 00:32:51,550 --> 00:32:55,000 - Allora voglio che tu sparisca. - Certo, ho capito. 598 00:32:55,000 --> 00:32:56,900 Sto dicendo che lo avrai lasciare la scuola! 599 00:32:56,900 --> 00:32:58,450 Ho detto che ho capito! 600 00:33:01,440 --> 00:33:03,040 Ma d'altra parte... 601 00:33:04,500 --> 00:33:06,900 Se vinco, allora ti voglio per dirmi tutto. 602 00:33:06,900 --> 00:33:09,850 - Di cosa stai parlando? - Riguardo al tuo migliore amico. 603 00:33:09,850 --> 00:33:11,850 Me l'ha detto tua madre. 604 00:33:12,350 --> 00:33:14,300 Dopo qualche incidente, 605 00:33:14,300 --> 00:33:16,900 hai iniziato a fare il prepotente con te insegnanti delle classi domestiche. 606 00:33:17,400 --> 00:33:19,190 Lei parla troppo... 607 00:33:20,320 --> 00:33:22,060 Allora, che ne dici, Murai? 608 00:33:28,570 --> 00:33:30,040 Bene. 609 00:33:37,020 --> 00:33:40,520 - Sensei! - Cosa state facendo voi due? 610 00:33:40,950 --> 00:33:42,600 Sensei! Non essere stupido! 611 00:33:42,600 --> 00:33:45,200 Noci, sembra un po' fastidioso le persone si sono presentate. 612 00:33:45,200 --> 00:33:47,550 Sensei! Tutto pronto! 613 00:33:48,820 --> 00:33:50,720 Pronto! 614 00:33:51,500 --> 00:33:53,630 Inizio! 615 00:33:53,630 --> 00:33:55,850 Va bene! Andiamo! 616 00:34:25,800 --> 00:34:29,460 - Io... non morirò! - Stupido! 617 00:34:29,460 --> 00:34:33,180 Smettila! Lo sei davvero morirò! 618 00:34:33,180 --> 00:34:35,570 Perché stai facendo questo? 619 00:34:36,800 --> 00:34:39,600 Per favore! Smettila! 620 00:34:41,940 --> 00:34:43,810 EHI! Fermare! 621 00:34:43,810 --> 00:34:45,980 Cosa otterremo? 622 00:34:47,330 --> 00:34:49,380 Per favore! Fermare! 623 00:34:54,010 --> 00:34:57,060 Smettila! Fermare! 624 00:35:02,190 --> 00:35:04,860 - EHI! C'è qualcosa che non va? - Si sta avvicinando troppo! 625 00:35:04,860 --> 00:35:07,460 - Onitchi! - EHI? 626 00:35:09,350 --> 00:35:12,150 EHI! EHI! Cosa sta succedendo? 627 00:35:12,990 --> 00:35:14,880 EHI! Correre! 628 00:35:15,330 --> 00:35:16,880 Oh no! Fretta! Correre! 629 00:35:18,240 --> 00:35:19,850 Morirai davvero! 630 00:35:19,850 --> 00:35:22,150 - Io... non posso! - Che cosa?! 631 00:35:40,620 --> 00:35:42,020 Mamma! 632 00:36:25,780 --> 00:36:27,220 Mamma! 633 00:36:38,120 --> 00:36:39,520 Sta bene. 634 00:36:41,330 --> 00:36:43,540 Non sei contento, Murai? 635 00:36:43,540 --> 00:36:45,500 Ahi! Oh! Oh! Oh! 636 00:36:51,060 --> 00:36:52,400 Tsubasa-san! 637 00:36:52,970 --> 00:36:54,570 Stai bene? 638 00:36:54,980 --> 00:36:56,880 Sto bene! Sto bene! 639 00:36:56,880 --> 00:36:59,580 Ci vorrà più di questo per uccidermi. 640 00:37:03,030 --> 00:37:05,000 Kunio, 641 00:37:05,000 --> 00:37:06,800 hai perso, vero? 642 00:37:08,000 --> 00:37:09,300 Cosa intendi! 643 00:37:09,300 --> 00:37:10,900 Non ho corso! 644 00:37:10,900 --> 00:37:14,100 Questo perché lo eri congelato dalla paura! 645 00:37:14,870 --> 00:37:16,070 Quindi... 646 00:37:16,070 --> 00:37:18,170 sbrigati e diglielo. 647 00:37:31,880 --> 00:37:34,000 - Vedi... - Murai, 648 00:37:34,000 --> 00:37:35,820 promettimi una cosa. 649 00:37:35,820 --> 00:37:37,120 Eh? 650 00:37:39,000 --> 00:37:41,500 Non parlare mai male del tuo di nuovo padre. 651 00:37:47,100 --> 00:37:49,800 Vedi tuo padre, 652 00:37:49,800 --> 00:37:52,800 amavo tua madre con tutta la sua vita. 653 00:37:59,390 --> 00:38:02,790 Ha deciso di amare solo lei per tutta la sua vita. 654 00:38:04,210 --> 00:38:06,000 Se non arrivi ad amarlo, 655 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 allora lo farà tua madre essere triste, vero? 656 00:38:15,890 --> 00:38:17,260 Ci vediamo... 657 00:38:19,310 --> 00:38:21,190 Onizuka-sensei! 658 00:38:21,850 --> 00:38:24,650 Non lo chiederai? sul suo segreto? 659 00:38:29,350 --> 00:38:31,850 Questo ragazzo? Me lo dirà quando sarà pronto. 660 00:38:39,140 --> 00:38:40,640 Murai... 661 00:38:41,640 --> 00:38:43,380 Aspetterò sempre. 662 00:38:44,230 --> 00:38:45,530 Va bene? 663 00:38:56,530 --> 00:38:58,330 Onizuka-sensei! 664 00:39:01,270 --> 00:39:05,460 Pensavo che Onizuka-sensei potesse farlo fare qualcosa per te. 665 00:39:05,460 --> 00:39:07,070 Quindi gliel'ho chiesto. 666 00:39:09,610 --> 00:39:13,450 Ma poi i freni hanno ceduto! 667 00:39:13,450 --> 00:39:18,850 Avrei dovuto fermarmi all'ultimo secondo. 668 00:39:24,200 --> 00:39:26,900 Avere qualcuno che lo farebbe rischiare la propria vita per te 669 00:39:26,900 --> 00:39:28,900 come tuo insegnante di scuola è fantastico! 670 00:39:30,100 --> 00:39:33,300 Sai, se avessi qualcuno come lui per il mio insegnante di scuola, 671 00:39:33,300 --> 00:39:34,700 Sarei andato a scuola. 672 00:39:38,050 --> 00:39:39,450 Stupido! 673 00:39:54,890 --> 00:39:56,790 Di cosa volevi parlare? 674 00:39:57,950 --> 00:40:01,900 - Hai detto prima... - Cos'è quello? 675 00:40:03,130 --> 00:40:05,630 Hai detto che non era un insegnante. 676 00:40:06,230 --> 00:40:07,720 Sì. 677 00:40:07,720 --> 00:40:12,430 Quindi vuoi dire che è diverso da altri adulti? 678 00:40:13,800 --> 00:40:18,300 Che è diverso da tutti gli altri istruttori che abbiamo avuto? 679 00:40:20,090 --> 00:40:21,490 Sì. 680 00:40:27,260 --> 00:40:29,460 Tu... hai intenzione di... 681 00:40:30,480 --> 00:40:32,630 parlare con Onizuka di lui? 682 00:40:34,580 --> 00:40:35,980 Cosa ne pensi? 683 00:40:37,910 --> 00:40:39,810 E che dire di Miyabi? 684 00:40:41,350 --> 00:40:43,370 Non ti perdonerà mai. 685 00:41:27,200 --> 00:41:30,050 Ehi, Murai! Che cosa succede? 686 00:41:31,000 --> 00:41:33,600 Ho qualcosa di cui parlare a Onizuka-sensei riguardo. 687 00:41:34,360 --> 00:41:37,000 Se hai qualcosa di cui parlare, ascolterò. 688 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Ok, cosa c'è? 689 00:41:39,940 --> 00:41:42,140 Murai, va tutto bene, puoi dirmelo. 690 00:41:42,140 --> 00:41:45,510 - Shaddap. - Dai, puoi fidarti di me! 691 00:41:45,510 --> 00:41:48,500 Vuoi solo persone credere che sei una brava persona. 692 00:41:48,500 --> 00:41:50,810 - Che cos'è? - Ci fai semplicemente la predica. 693 00:41:50,810 --> 00:41:54,330 Vuoi solo vederci d'accordo con te. 694 00:41:54,330 --> 00:41:56,900 Non capisci davvero qualunque nostro sentimento! 695 00:41:56,900 --> 00:41:59,300 Non sei davvero preoccupato o preoccupato per noi! 696 00:41:59,300 --> 00:42:01,550 Murai! Ei, tu! Torna qui! 697 00:42:01,550 --> 00:42:03,480 Cosa significa questo atteggiamento? 698 00:42:03,480 --> 00:42:06,780 Non scherzare con me! Non cercare di prendermi in giro! 699 00:42:08,100 --> 00:42:09,500 Cosa stai guardando? 700 00:42:09,500 --> 00:42:11,660 - Accidenti a te! - Andiamo! 701 00:42:20,710 --> 00:42:22,610 Chi pensi di essere? 702 00:42:24,940 --> 00:42:27,760 Murai, sei solo un monello viziato! 703 00:42:27,760 --> 00:42:29,500 - Cosa fai! - Mi senti? 704 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Smettila! 705 00:42:30,500 --> 00:42:32,160 Sto parlando con te! Mi senti?! 706 00:42:32,160 --> 00:42:35,960 Quell'Onizuka non è un insegnante! Non è niente! 707 00:42:35,960 --> 00:42:37,060 Hakamada-sensei! 708 00:42:37,060 --> 00:42:41,560 Perché non mi parli? Mi senti? 709 00:42:41,560 --> 00:42:42,800 Per favore, fermati! 710 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 Questa sarà una punizione corporale! 711 00:42:51,900 --> 00:42:53,500 Murai-kun. 712 00:43:18,340 --> 00:43:21,160 Ecco perché non posso fidarmi degli insegnanti! 713 00:43:25,670 --> 00:43:27,570 Murai-kun! 714 00:43:34,330 --> 00:43:38,030 - Ti sei sbagliato. - Fuyutsuki-sensei... 715 00:43:38,030 --> 00:43:42,730 Certamente, potrebbe essere meraviglioso sudare. 716 00:43:44,450 --> 00:43:47,750 Tuttavia... come insegnante... 717 00:43:47,750 --> 00:43:52,350 dovresti prima pensare degli studenti. 718 00:43:52,850 --> 00:43:55,550 Non pensi che sia così? più importante? 719 00:45:06,300 --> 00:45:08,100 Non tradirmi mai più! 720 00:45:22,100 --> 00:45:23,300 Pronto! 721 00:45:25,280 --> 00:45:26,780 Non morirò! 722 00:45:26,780 --> 00:45:28,880 - Io sono Murai, ok! - Va bene! 723 00:45:30,220 --> 00:45:32,520 Oh no! Il mio piede è bloccato e non posso muovermi! 724 00:45:38,730 --> 00:45:41,030 Le tue braccia sono tutte sbagliate. 725 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 Stai tenendo il tuo armi tutte sbagliate! 726 00:45:45,140 --> 00:45:47,640 Così, 45 gradi. 727 00:45:51,200 --> 00:45:53,200 2016-05